algo de antes

Hace rato recordé que antes, que cuando tenia diez y nueve o veinte años, me divertía memorizando algunos poemas que me gustaban. Algunos eran poemas de varias páginas y aunque ahora ya no logro recordarlos cabalmente, recordé de pronto, mientras analizaba mi futuro cercano, los primeros tres versos de uno de esos poemas que tanto me gustan:

"Los dias del futuro se muestran ante nosotros
como es una hilera de velas encendidas
doradas, vivaces, cálidas velas..."


Creo que Cavafis siempre tuvo la razón...


Así es como lo aprendí yo, en algún libro que alguna vez tuve y que no regresó. Busqué en el internet este poema de nombre "velas" y me encontré con una traducción distinta a la que yo aprendí, aunque en escencia es igual. Aquí está el poema completo y creo de nuevo que Cavafis tiene razón:

Los días del futuro se yerguen ante nosotros
como una hilera de velas encendidas -
velas doradas, cálidas y vivaces.

Los días del pasado quedan atrás,
lúgubre hilera de velas apagadas;
humeantes aún las más cercanas,
velas frías, derretidas y dobladas.

No quiero verlas, me apena su aspecto
y me apena recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.

No quiero volverme por no ver y horrorizarme
cuán aprisa va alargándose la hilera sombría,
cuán aprisa van creciendo las velas apagadas.